Una nit tan llarga

„Heute freue ich mich zu wissen, dass die Bearbeitung des Buches meiner Erinnerungen abgeschlossen ist. Jetzt bin ich sicher, dass meine Erinnerungen Teil der Geschichte der Menschheit sein werden, dank des lebendigen Zeugnisses eines aufrechten Verteidigers der Freiheit, der zwischen 1936 und 1945 diese ununterbrochene Serie undenkbarer Situationen erlitten hat, und noch ein bisschen mehr. Die Deportation mit all ihrem Entsetzen und ihrer Unmenschlichkeit hat mich für den Rest meines Lebens geprägt; Meine Jugend wurde geschreddert, als ich im Alter von 21 Jahren zum ersten Mal inhaftiert wurde und kurz darauf in das Lager Mauthausen gebracht wurde. Seitdem ist der Schrecken immer nachts zurückgekehrt, und meine Träume wurden durch die Ereignisse der Vergangenheit gestört, die grausam in den Erinnerungen an diese lange, lange Nacht verankert sind… “